Dicter en français sans erreur avec SuperWhisper

5 min de lecture + 10min d'exerciceNiveau débutantDictée vocale

Vous dictez une phrase en français, et le texte qui s'affiche est en anglais. SuperWhisper ne s'est pas trompé de mot : il a traduit au lieu de transcrire, parce que rien dans votre configuration ne lui interdit de le faire. Tant que la langue n'est pas verrouillée mode par mode, chaque dictée est une loterie : tantôt votre français reste du français, tantôt il ressort traduit, et vous perdez plus de temps à corriger qu'à dicter.

Cette masterclass vous donne la configuration qui règle le problème une bonne fois : trois modes (Français, Anglais, Multilingue), une langue forcée par mode, et la tâche sur Transcrire partout, jamais Traduire. Le tout se fait à la main, sur votre Mac, en moins de dix minutes.

Ce que cet exercice ne peut pas casser

Tout se passe dans les réglages de SuperWhisper, sur votre propre Mac, sans aucun outil en ligne. Vous ne touchez à rien d'autre, et chaque réglage peut être modifié à nouveau à tout moment. Au pire, vous refaites un mode.

Ce que vous saurez faire à la fin

Créer trois modes SuperWhisper (Français, Anglais, Multilingue), chacun avec sa langue forcée.
Mettre la tâche sur Transcrire partout, pour que votre français ne soit plus jamais traduit en anglais.
Régler vos raccourcis, la ponctuation et la majuscule automatique pour dicter aussi bien dans le terminal que dans vos notes et vos emails.
Niveau membre· le prompt prêt à coller qui rédige votre fiche de configuration personnalisée, mode interview compris si vous ne connaissez pas encore votre usage.

Trois modes, une langue chacun

Chaque dictée part dans un mode dont la langue est verrouillée. La tâche reste sur Transcrire dans les trois cas, jamais Traduire.

La méthode : verrouiller la langue, jamais la deviner

Le réflexe naturel est de garder un seul mode et de laisser SuperWhisper deviner la langue. C'est exactement ce qui produit du français traduit en anglais. La méthode prend le contre-pied : un mode par langue, la langue forcée dans chaque mode, et la tâche sur Transcrire partout. Six réglages, faits une fois, et la loterie s'arrête.

1Créez vos trois modesdoute : « pourquoi trois, et pas un seul ? »

Dans SuperWhisper, créez un mode Français, un mode Anglais et un mode Multilingue. Un mode unique oblige l'outil à deviner la langue à chaque dictée ; trois modes vous laissent décider avant de parler. Le mode Multilingue reste là pour les cas mélangés, mais il devient l'exception, pas la règle.

2Fixez les quatre paramètres de chaque modedoute : « quel modèle choisir ? »

Chaque mode se règle avec quatre paramètres : son nom, son modèle, sa langue, sa tâche. Pour le modèle, privilégiez le modèle large, le plus précis sur les accents français. Pour la langue : Français dans le mode Français, English dans le mode Anglais, détection automatique uniquement dans le mode Multilingue.

3Mettez la tâche sur Transcrire, partoutdoute : « d'où vient la traduction surprise ? »

C'est le réglage qui cause le problème de départ : la tâche Traduire convertit ce que vous dites vers une autre langue, la tâche Transcrire écrit ce que vous dites dans la langue où vous le dites. Vérifiez les trois modes un par un : Transcrire dans tous les cas, jamais Traduire.

4Attribuez des raccourcis cohérentsdoute : « et si ça entre en conflit avec mes apps ? »

Il vous faut un raccourci pour dicter, plus un raccourci par mode pour basculer de l'un à l'autre sans quitter le clavier. Choisissez des combinaisons qui n'entrent pas en conflit avec vos applications courantes : vérifiez d'abord les raccourcis déjà pris par les outils que vous utilisez le plus.

5Réglez les deux sorties : ponctuation et majusculedoute : « pourquoi un réglage différent pour le terminal ? »

Activez la ponctuation automatique. Pour la majuscule automatique, distinguez deux contextes : désactivée pour le terminal, où une majuscule parasite casse une commande, et laissée active pour les notes et les emails, où elle vous fait gagner du temps.

6Validez avec trois phrases de testdoute : « comment savoir que c'est vraiment réglé ? »

Dictez trois phrases de test en français et vérifiez le résultat : le français doit rester en français, accents compris. Si une phrase ressort en anglais, retournez au réglage de la tâche du mode concerné : c'est presque toujours là que ça se joue.

À vous de jouer : vos trois modes en dix minutes

Ouvrez SuperWhisper sur votre Mac et déroulez dans l'ordre. Cochez à mesure.

Le résultat, en 30 secondes

À partir de votre seule matière (votre part de français et d'anglais, vos contextes, votre niveau de confort technique), le prompt rédige votre fiche de configuration complète : profil d'usage, tableau des trois modes, raccourcis, réglages de sortie et phrases de test.

Votre profil d'usage : vous dictez surtout en français, dans vos notes et vos emails, avec un peu d'anglais pour le terminal. Mode Français : modèle large, langue Français, tâche Transcrire, raccourci dédié. Réglage de sortie : majuscule automatique désactivée dans le terminal, active ailleurs. Test 1 : « Le déjeuner est prévu à midi, ça vous va ? », résultat attendu : la phrase exacte, accents compris.

Le prompt prêt à coller

Prompt prêt à coller~542 mots · 6 blocsNiveau membre · débloqué par email

# RÔLE
Tu es un expert de la dictée vocale et de la configuration de SuperWhisper, rigoureux et pédagogue. Tu écris des fiches de configuration claires, faisables par un débutant. Tu ne t'appuies QUE sur ce que je te donne. Ce qui te manque, tu me le demandes, tu n'inventes rien. Si tu n'es pas certain d'un réglage propre à ma machine, tu me le signales au lieu d'affirmer.
# CONTEXTE
Je veux configurer SuperWhisper pour dicter sans que mon français soit traduit en anglais. Je travaille sur Mac. Je veux trois modes : un mode Français, un mode Anglais, un mode Multilingue, chacun avec sa langue forcée et la tâche sur Transcrire (jamais Traduire).
Ma matière (si j'en ai) : [décrivez ici votre usage : part de français et d'anglais, est-ce que vous dictez dans le terminal, dans vos notes, vos emails, votre niveau de confort technique. Laissez vide si vous préférez le mode interview.]

Le prompt rédige votre fiche de configuration personnalisée : votre profil d'usage, vos trois modes en tableau, vos raccourcis, vos deux réglages de sortie et vos trois phrases de test. Et si vous ne connaissez pas encore votre usage, il passe en mode interview et vous pose les questions une par une. Laissez votre email, je vous l'envoie.

Vérifiez que c'est à vous

Vous dictez un email en français et le texte s'affiche en anglais. Quel réglage vérifiez-vous en premier ?

D'abord avec vos mots, sans regarder les options :

Expliquez-le pour l'ancrer

Expliquez en une phrase, à quelqu'un qui découvre SuperWhisper, la différence entre Transcrire et Traduire, et pourquoi la tâche doit rester sur Transcrire. Si vous savez le dire simplement, la configuration est à vous.

Ce que vous savez faire maintenant

Monter trois modes SuperWhisper avec une langue forcée par mode et la tâche sur Transcrire partout.
Diagnostiquer en quelques secondes pourquoi une dictée française ressort en anglais, et corriger le bon réglage.
Adapter la sortie au contexte : ponctuation automatique, majuscule coupée dans le terminal, active dans les notes et les emails.

Mode · un profil de dictée SuperWhisper qui regroupe un nom, un modèle, une langue et une tâcheLangue forcée · la langue imposée à un mode, au lieu de laisser la détection automatique devinerTranscrire · écrire ce que vous dites dans la langue où vous le dites, contrairement à Traduire qui le convertit

Trois modes, une langue forcée par mode, la tâche sur Transcrire partout.